普通话 上海话
1、 我 吾
2、 你 侬
3、 他(她) 伊
4、 我们 阿拉
5、 你们 那
6、 他(她)们 伊拉
7、 你好 侬好
8、 谢谢你 谢谢侬
9、 对不起 对勿起
10、 再见 再会
11、 钱 钞票
12、 俏美、优异 嗲
13、 撒娇 发嗲
14、 差劲、低劣 蹩脚
15、 睡觉 困觉
16、 洗澡 汰浴
17、 浴室 混堂
18、 找零钱 找头
19、 出租车(出租车) 叉头
20、 洗发 汰头
21、 游玩、戏弄 白相
22、 处事过分精明 门槛精
23、 购物折扣 打折头
24、 零碎钱 赖头分
25、 说空话 掼浪头
26、 拿 乃
27、 这、这里 阁搭
28、 丢脸 坍台
29、 有把握 笃定
30、 什么 啥
31、 谁 啥人
32、 时候 辰光
33、 说定、谈妥 敲定
34、 凑热闹 轧闹猛
35、 倒霉、运气不佳 触霉头
36、 反感 倒胃口
37、 乘拥挤的公交车 轧车子
38、 开玩笑、不认真 打朋
39、 没有关系、不必介意 勿搭界
40、 吹牛、说大话 开大兴
41、 算了吧，不要帮倒忙 帮帮忙
42、 不负责任 拆烂污
43、 欺骗、敲诈 斩(宰)
44、 没什么 呒啥啥
45、 不知不觉、麻木迟钝 木知木觉

46、 很多、许多 交关
47、 不能兑现的许诺 空心汤团
48、 廉价、便宜 强
49、 不领行情的人 冲头
50、 快活、舒服 适以
51、 小意思、很容易 毛毛雨
52、 吃、喝 切
53、 不地道、欠正直 料丘
54、 瞎搞 捣浆糊